Sprache

Ehrenamtliche Deutschkurse (kostenlos):

An vielen Orten im Landkreis gibt es ehrenamtlich organisierte und durchgeführte Deutschkurse - melden Sie sich bei Interesse bei ihrem Unterstützerkreis.

У багатьох місцях району організовуються та проводяться волонтерами курси німецької мови - Якщо ви зацікавлені, зв’яжіться зі своєю групою підтримки.

 

Online Angebot:

Unter https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine
ist ein kostenloses E-Book zu finden, das bereits über 20.000 mal heruntergeladen wurde. Es ist in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern entstanden und richtet sich an ukrainische Kriegsflüchtlinge. Darin enthalten sind zahlreiche deutsche Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden und dabei helfen sollen, schnellstmöglich in einem fremden Land kommunizieren zu können. Dazu wurden alle deutschen Begriffe in die kyrillische Lautschrift transkribiert, was deren Aussprache enorm erleichtert.
 

Im Rahmen des Projekts „Lernen – Lehren – Helfen“ der LMU München wurde eine neue Homepage zur Orientierung von Geflüchteten aus der Ukraine zur Verfügung gestellt. Die Homepage ist in ukrainischer Sprache erstellt. Weiter Informationen finden sie hier.

В рамках проекта "Учиться - учить - помогать" в LMU Munich была создана новая домашняя страница для ориентации беженцев из Украины. Домашняя страница на украинском языке. Дополнительную информацию можно найти здесь.
 

Schule:

Bzgl ukrainischen Lehrbücher für die Klassen 1 bis 11


Alle Lehrbücher und Arbeitsblätter sind auf der Seite des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Ukraine frei zugänglich, inkl. runterladen und drucken.


In der jetzigen Situation hat das Ministerium beschlossen, online Unterricht für alle Klassen zu organisieren.


Im Bereich «Всеукраїнський розклад» (Der allgemeine Stundenplan) findet man den Stundenplan ab 14.03.2022
für die Klassen 1 bis 11 mit allen nötigen Links zu den Audio- und Videodateien, Hausaufgaben zu jedem Unterricht. Es wird gerade alles auf die Webseite geladen.
Alle Lehrmaterialen sind online verfügbar, können runtergeladen bzw gedruckt werden.

Alle Lehrbücher und andere relevante Literatur findet man im Bereich «УЧНЯМ ТА БАТЬКАМ» ("Für Schüler und Eltern") Unterbereich  «Електронні підручники» (Elektronische Lehrbücher) 

Die ukrainischen TV Sendern wie Піксель, Плюсплюс, Суспільне werden den Unterricht ausstrahlen. Die Sendungen werden auch auf den TV-Plattformen MEGOGO, 1+1 video, Київстар ТБ verfügbar.
 
Ukrainische Lehrkräfte, die bei der Kinderbetreuung und im schulischen Kontext unterstützen möchten, erhalten Informationen vom Landratsamt in diesem Dokument:


All diese Informationen finden Sie in den hier hinterlegten pdf-Dokumenten in Russischer und Ukrainischer Sprachen. Eventuell wissen nicht alle ankommenden Bescheid über dieses Vorhaben des Ministeriums und können sich dadurch informieren.


Für Alle, die individuell gerne online lernen möchten, folgendes Angebot:


Kostenlose Sprachkurse Deutsch-Ukrainisch und Ukrainisch-Deutsch
Die Freiburger Sprachlern-App Jicki bietet ab sofort kostenlose Online-Sprachkurse Deutsch-Ukrainisch und Ukrainisch-Deutsch an. Die Kurse können ohne Anmeldung direkt auf der Website sowie in der dazugehörigen App genutzt werden.  
Hier geht es direkt zu den Sprachkursen: https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/  

Безкоштовні мовні курси «Німецька-українська» та «Українська-німецька»


Додаток для вивчення мови у Фрайбурзі Джікі від недавна пропонує безкоштовні онлайн-курси німецької-української та української-німецької мов. Курси можна використовувати безпосередньо на веб-сайті та у додатку без реєстрації.


Тут ви можете перейти безпосередньо до мовних курсів: https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/


Ein nützliches Bildwörterbuch ukrainisch -  deutsch ist unter folgendem link nachzuschauen:
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/?mc_cid=646f3…

 

Weitere Einstiegsmöglichkeiten in die Deutsche Sprache:


Sprachkurse und weitere wichtige Hinweise:  germany4ukraine


Als offizielles, staatliches und themenübergreifendes Angebot werden  Informationen zu Unterkunft, Basisthemen sowie medizinischer Versorgung in Deutschland gebündelt. Die Informationen und Leistungen sind mehrsprachig auf Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch verfügbar.
„Germany4Ukraine“ ist als gemeinsames Produkt aller Ministerien, nachgeordneten Behörden und durch das BMI bestätigter Hilfsorganisationen entwickelt.      

germany4ukraine


Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) informiert auch auf dem Portal in ukrainischer und russischer Sprache über den Zugang zu Integrationskursen und Berufssprachkursen.
In vielen Orten gibt es oder wird es ehrenamtliche Deutschkurse geben. Der Auer Verlag stellt die ersten Seiten des Lehrbuchs in der deutsch-ukrainischen Version hier kostenlos als Download zur Verfügung.
 
Eine sehr gute Übersicht zu Deutsch für Ukrainerinnen und Ukrainer (auch welche Kurse gefördert werden) findet sich unter:
https://www.bvib.de/deutsch-fuer-ukrainerinnen-und-ukrainer-eine-uebers